1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[blød musik spiller]

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,111
LUCIE: Jeg var otte år gammel
da jeg så min far dø.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,780
Men nu bringer denne fremmede
en besked fra Paris.

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,449
Genkaldt til live.

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Nej.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,326
Charles Darnay, jeg arresterer dig
i kongens navn.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Spørg dem, hvad han er
anklaget for.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
VAGTER: Forræderi, frøken.
Han er en fransk spion.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Du forstår, hvad du ville være
risikerer du at forsvare denne mand?

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,461
Hvordan ved du, at han er uskyldig
hvis anklagerne mod ham?

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,296
- Hvordan kan du være sikker?
-LUCIE: Det kan jeg ikke.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
Men han er alt, hvad jeg har.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Og gør præcis som jeg gør.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
- Manden til venstre.
-Jeg er bange for ikke, hr. Barsad.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,721
LUCIE: Du gjorde en god mand
en god service.

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Jeg gjorde det ikke for ham.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
[glas der går i stykker]

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
Du er ligeglad med mig,
Mr. Carton,

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
selvom jeg ikke kan sige hvorfor.

20
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
-[skriger] Juliette!
-[hest galopperende]

21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [skriger]

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
CHARLES: Frankrig er måske ikke
som du husker det.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Ikke længere ventetid.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Uanset hvad der skete
til min far, det må jeg vide.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[instrumental musik spiller]

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[hestetrav]

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[utydelig snak]

28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[instrumental musik spiller]

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[utydelig snak]

30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[klokken ringer]

31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[kvinde beder]

32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
[på fransk]

33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[utydelig snak]

34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?

35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[griner]

36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[på engelsk]
Du er Matildas datter.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,545
Hver tomme.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Du kendte min mor.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
Den venligste elskerinder.

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest?

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[gisper]

42
00:04:28,686 --> 00:04:30,020
[suk]

43
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
ERNEST: Din far,

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
han er her.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
[utydelig snak]

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[på fransk]

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
[på engelsk]
Det her er min kone.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[på fransk]

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Hvor er min far?

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[fodtrin]

51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
Den nat du undslap Paris.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
LUCIE: Hvad skete der med dig?

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: Jeg blev slået.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Efter at jeg ledte efter dig,
men øh...

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Det var for sent.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Du og din far var væk.

58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Jeg vil gerne se ham alene.

59
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Døren til højre.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Låser du ham inde?

61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Den forandring, han har lidt.

62
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Efter alle disse år,
indespærret i La Bastille.

63
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Du vil forstå

64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[spændt musik spiller]

65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inhalerer]

66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[døren åbnes]

67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[gyser]

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[blød musik spiller]

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Far.

70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Det er mig.

71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Det er Lucie.

72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Din datter.

73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Jeg er kommet for at tage dig hjem.

74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: Nej.

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
My home is here

76
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
at La Bastille.

77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
[på fransk]

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
[uhyggelig musik spiller]

79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
ERNEST:

80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
CHARLES:

81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
ERNEST:

82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[spændt musik spiller]

83
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
[døren åbnes]

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
[på fransk]

85
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
[speaking French] Are you ready?

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Gaspard? Hvad...

87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
[utydelig snak]

88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
[dør lukker]

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[dør lukker]

90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[ild knitrende]

91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[footsteps approaching]

92
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
I'll listen.

93
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
if you want to talk.

94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Was this a mistake?

95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Coming here?

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[chair scraping]

97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[snuser]

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
Nej.

99
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
I spent 18 years grieving him.

100
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
And pining after a country I...

101
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
barely remember.

102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Nu er jeg her.

103
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
Han kender mig ikke.

104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Kender ikke engang sig selv.

105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Atten år.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Alene.

107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Uden håb.

108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Selvfølgelig er han forandret
ja, men...

109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
du kan bringe ham tilbage.

110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Med din styrke, din kærlighed.

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
I dag var kun begyndelsen.

112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Tak.

113
00:11:47,124 --> 00:11:48,708
[rømmer halsen]

114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Jeg siger godnat.

115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Ville du blive?

116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
Jeg vil ikke sove i nat
i hvert fald.

117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Ja. Ja.

118
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Selvfølgelig.

119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Øh...

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[blød musik spiller]

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
[dunk]

122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[fodtrin nærmer sig]

123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[utydelig snak]

124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[kvinde griner]

125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[nøgler jingle]

126
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
[lås klik]

127
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
STRYVER: ...en virkelig velrenommeret
institution, frue.

128
00:13:37,776 --> 00:13:40,570
Ah, min kollega Sydney Carton.

129
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Ud at brænde midnatsolien
på vores klients vegne.

130
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
- Ingen tvivl.
-HESTER: Mr. Carlton, tror jeg

131
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
du har haft nogle omgange med
min afdøde mands tidligere afdeling.

132
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Lucie Manette.

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,165
Fru Hester Lorry.
For nyligt efterladt.

134
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
Mine dybeste medfølelse
igen, frue.

135
00:13:55,919 --> 00:13:59,256
Nu minoritetsinteressenter
i Tellson's Bank.

136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Tak, hr. Stryver.
Det vil være alt.

137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Åh.

138
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Jeg har noget forretning
at tage sig af.

139
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Haster forretning.
[rømmer halsen]

140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Frue.

141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[døren åbnes]

143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[dør lukker]

144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Gad vide om du har hørt fra
Lucie siden hun forlod London.

145
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Har du ikke?

146
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Din tidligere klient,
Charles Darnay.

147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Han rejste med hende.

148
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Hvad ved du om ham?

149
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Intet.

150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
brød sig ikke meget om ham.

151
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Men du forsvarede ham.

152
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Jeg gjorde, hvad hun bad mig om.

153
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Jeg reddede hans liv.

154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Fordi han var uskyldig.

155
00:14:55,437 --> 00:15:01,484
[puster ud] Jeg lader ikke som om
overhovedet at forstå Lucie.

156
00:15:01,526 --> 00:15:04,779
Men enhver ung kvinde, der rejser
mellem to krigsførende lande

157
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
på ord fra en påstået spion.

158
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
En mand, hun knap kender.

159
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Kunne ikke have stoppet hende.

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Ingen kunne.

161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Jeg kan se, hun har gjort indtryk.

162
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
[Hester sukker]

163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Jeg har ikke sovet meget
de sidste par nætter.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Mit hus er for stille.

165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Hun kom til mig.

166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Aftenen før hun tog afsted.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Jeg var også overrasket.

168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie kender sit eget sind.

169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Jeg sendte hende væk.

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Hvorfor?

171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
Jeg ville være taknemmelig...

172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
for enhver nyhed.

173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Åh.

174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Vil du ringe til huset,
Mr. Carton?

175
00:16:39,540 --> 00:16:41,376
[uhyggelig musik spiller]

176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[fodtrin vigende]

177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[rislende]

178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
[på fransk]

179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[suk]

180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
ALEXANDRE:

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
THERESE:

182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[spændende musik spiller]

183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[stønner]

184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[stønner]

185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Vis mig.

186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Well, you're still my patient.

187
00:18:59,222 --> 00:19:00,098
[Charles trækker sig]

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[skarp ånde]

189
00:19:04,394 --> 00:19:06,020
LUCIE: Det heler.

190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Jeg blev passet godt på.

191
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
LUCIE: Og det her?

192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Endnu en uenighed?

193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
En souvenir.

194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Fra Yorktown.

195
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Courtesy of a Redcoat's rifle.

196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Du kæmpede
for de amerikanske oprørere?

197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Ja.

198
00:19:37,135 --> 00:19:39,762
Jeg tog fejl med dig.

199
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
Du er en forræder
til den britiske krone.

200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[klukker sagte]

201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
En krigshelt.

202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
En rebel.

203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Who are you trying to prove
dig selv til, Charles Darnay?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Jeg sagde til mig selv, at jeg var modig...

205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
kæmper andre kampe.

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Jeg gemte mig.

207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Jeg er ligeglad med hvem du var.

208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Jeg er ligeglad med dine hemmeligheder.

209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ingen er uskyldige.

210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Livet forude.

211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Det er alt, hvad jeg vil have.

212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Det vil jeg også gerne.

213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Vi burde...

214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Vi burde hvile.

215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[blød musik spiller]

216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[klukker]

217
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
[fjern klokke ringer]

218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[utydelig snak]

219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
[på fransk]

220
00:22:12,540 --> 00:22:13,791
[døren åbnes]

221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
[publikumssnak]

222
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
De ved, at din far er her.

223
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
[intensiv musik spiller]

224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[utydelig snak]

225
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
-[banker på døren]
-[soldat råber]

226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[bankingen fortsætter]

227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Far, vi er nødt til at gå.

228
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Far, han er en ven.

229
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
[på fransk]

230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
[på engelsk]
Ingen tid! Kom hurtigt.

231
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Alle jer.

232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[utydelig snak]

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
LUCIE: Shh...

234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[dramatisk musik spiller]

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[døren åbnes]

236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[tud]

237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[klukker sagte]

238
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
[soldat på fransk]

239
00:24:14,745 --> 00:24:16,247
[gulvbræt knirker]

240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[spændende musik spiller]

241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[musik intensiveres]

242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[fjern råben]

243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[råben fortsætter]

244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[skravler og råber]

245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[spændingsfuld musik]

246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
[soldat på fransk]

247
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
[på engelsk] Ud! Kom nu.

248
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
[distant yelling continues]

249
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
LUCIE:
It's all right, it's all right.

250
00:25:35,451 --> 00:25:36,744
Komme.

251
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
Med det samme. Gå.

252
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
The boat will be waiting
for you at Sangatte, hurry!

253
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
[dramatisk musik]

254
00:25:41,707 --> 00:25:42,959
Kom nu! Hurtigt!

255
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Gå, gå, gå!

256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE: Thank you.

257
00:25:50,925 --> 00:25:53,135
[utydelig snak]

258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[yelling and chattering]

259
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
[overlappende snak]

260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[dramatisk musik spiller]

261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[utensils clinking]

262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[fodtrin nærmer sig]

263
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
[speaking French]
Er du okay?

264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[blød musik spiller]

265
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
[knocking on door]

266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[horse neighs]

267
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Hvad er der galt?

268
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Why are we stopping?

269
00:27:48,876 --> 00:27:52,171
Chaufføren
vil tage dig til Sangatte

270
00:27:52,213 --> 00:27:54,548
og hjælpe dig med at finde Ernests mand

271
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
og han får dig
på tværs af kanalen.

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,427
Kommer du ikke med os?

273
00:27:58,469 --> 00:28:01,889
[på fransk]

274
00:28:01,931 --> 00:28:02,765
Det er i orden, far.

275
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
Vi undslap næsten ikke byen.

276
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
De kan stadig sende soldater
ud at lede efter ham

277
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
og du forlader os.

278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Der er noget, jeg skal gøre.

279
00:28:14,777 --> 00:28:16,404
Noget jeg burde have gjort
for lang tid siden.

280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Hvad?

281
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Hvad?

282
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
[på fransk]

283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
Hold stille, far. Jeg er her.

284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
Jeg ville ønske jeg...

285
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
[suk] Jeg er ked af det.

286
00:28:32,711 --> 00:28:33,838
Jeg stolede på dig.

287
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
Men dine ord,
det betyder ingenting.

288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Hvis jeg skal gøre dette alene,
så være det.

289
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
[heste naboer]

290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[hest galopperende]

291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[spændt musik spiller]

292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[rislende]

293
00:29:18,841 --> 00:29:20,384
[fjern klokke ringer]

294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[banker på døren]

295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[fugle kvidrer]

296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[sukker lettet]

297
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Nå, vi gik ind i landet
fra Dover, en time, måske to.

298
00:29:46,076 --> 00:29:47,453
Hej, frøken Manette--

299
00:29:47,495 --> 00:29:48,329
Endelig flaget ned
vores mail coach--

300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.

301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
Den nat du tog afsted, øh...

302
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
Jeg burde... Jeg skulle have...

303
00:30:01,884 --> 00:30:04,094
Du er her.

304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Det er alt, der betyder noget.

305
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
ALEXANDRE: Nej!

306
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
- JERRY: Blaggard!
- HESTER: Rolig.

307
00:30:11,060 --> 00:30:12,561
-JERRY: Sæt dig ned...
-HESTER: Nej.

308
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Det er i orden. Det er i orden.
Okay.

309
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
Ingen!

310
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
JERRY: Blaggard!

311
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
Ingen vil såre dig!

312
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Far. Behage.

313
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
-ALEXANDRE: Vær venlig!
-LUCIE: [hyser]

314
00:30:23,822 --> 00:30:26,492
Nej. Nej. Nej.
du er sikker her. Du er i sikkerhed.

315
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Du bliver. Du er i sikkerhed.

316
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
-Du er i sikkerhed.
-Ingen.

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ALEXANDRE: [mumler] Nej, nej, nej!

318
00:30:30,704 --> 00:30:31,956
Hvad er der sket med ham?

319
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
Han var fange
i Bastillen.

320
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
Låst i en enkelt celle
i næsten 20 år.

321
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Dette...

322
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Han har været på denne måde
lige siden vi forlod Paris.

323
00:30:39,505 --> 00:30:41,090
ALEXANDRE:
[mumler] Nej, nej, nej.

324
00:30:41,131 --> 00:30:42,550
LUCIE: Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: Nej, nej.

326
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
-Nej, nej, nej!
- Er der en nøgle til den dør?

327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Selvfølgelig.

328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[nøgler jingle]

329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: Nej, nej, nej.

330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[låse døren]

331
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Og Mr. Darnay?

332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Hvor er han?

333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Væk. Efter vi forlod Paris.

334
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
HESTER: Han forlod dig.

335
00:31:34,852 --> 00:31:36,604
At kende farerne
I stod begge overfor.

336
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Der er ikke mere at sige.
Han er væk.

337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Vi er her.

338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[uhyggelig musik spiller]

339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[klokken ringer]

340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[hest galopperende]

341
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
[fodtrin nærmer sig]

342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
[på fransk]

343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[sukker lettet]

344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[træk vejret tungt]

345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[spændende musik spiller]

346
00:33:34,972 --> 00:33:36,056
[Marquis St. Evremonde
griner]

347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[mand snorker]

348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[hoster]

349
00:34:29,275 --> 00:34:30,235
[griner]

350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[griner hysterisk]

351
00:34:52,674 --> 00:34:55,344
Far. Behage. Bare...

352
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
En mundfuld.

353
00:34:56,969 --> 00:34:59,765
- Far, lad det være.
-Ingen!

354
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
[dramatisk musik spiller]

355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre mumler]

356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[suk]

357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[dramatisk musik spiller]

358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[suk]

359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[dunk]

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[døren åbnes]

361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie puster]

362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Han er i chok.

363
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
Jo mere bekendt
det hele føles, jo bedre.

364
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
Hvis han vil sove
på gulvet, lad ham.

365
00:36:14,715 --> 00:36:16,466
Tilbyd brød og vand.

366
00:36:16,508 --> 00:36:19,219
Han vil ikke kunne beholde
alt andet nede endnu alligevel.

367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Har du gjort dette før?

368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Ikke på fransk.

369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Bliver det nemmere?

370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Uanset hvad du føler...

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,779
glæde, raseri...

372
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
beklager,

373
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
de er dine.

374
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
Ingen andres.

375
00:36:43,160 --> 00:36:45,913
Min far tilbage.

376
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
[griner]

377
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
Nu har du det...

378
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
det er i dine hænder.

379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Nå, på en eller anden måde,
det har aldrig følt sig længere væk.

380
00:36:59,009 --> 00:37:01,094
Min mor.

381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Hun var, øh...

382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Lægerne...

383
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
De fortalte os, at det bare var...

384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
hysteri.

385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Øh...

386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
En lidelse af et kvindeligt sind.

387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Men da hun var rask...

388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
da hun grinede...

389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
verden stoppede.

390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
For øjeblikket.

391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Bare mig og hende.

392
00:37:42,135 --> 00:37:45,055
Jeg vil have den følelse igen.

393
00:37:45,097 --> 00:37:47,683
Bare én gang.

394
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
Et hjem,

395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
familie.

396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Er det for meget at håbe på?

397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Det tror jeg, du kan få
hvad du vil.

398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[blød musik spiller]

399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[klokken ringer]

400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[banker på døren]

401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[fjern klokke ringer]

402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[griner]

403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[griner]

404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Hvad?

405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
[snuser]

406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
[snuser]

407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
[håner]

408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[puster ud]

409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[uhyggelig musik spiller]

410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[snuser]

411
00:44:05,435 --> 00:44:07,145
[fodtrin vigende]

412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[blød musik spiller]

413
00:44:20,075 --> 00:44:22,410
[blød musik spiller]

414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[puster blødt ud]

415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[utydelig snak]

416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[griner]

417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[stønner]

418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[speaking French] Go.

419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[soft wind whistling]

420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[window thuds]

421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[vinden blæser]

422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[uhyggelig musik spiller]

423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente.

424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
I aften.

425
00:48:43,713 --> 00:48:45,840
Og nu?

426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Are you greatly changed?

427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Nej.

428
00:48:58,394 --> 00:49:00,772
How did you break this?

429
00:49:00,813 --> 00:49:03,316
A malunion here.

430
00:49:03,358 --> 00:49:04,651
The bone never healed.

431
00:49:04,692 --> 00:49:07,987
Gør alle lægers døtre
learn medical theory?

432
00:49:08,029 --> 00:49:10,114
I pay.

433
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
For private tuition.

434
00:49:12,200 --> 00:49:14,827
-Anatomi?
-Kirurgi.

435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
But you need cadavers.

436
00:49:19,457 --> 00:49:21,417
That's a capital crime.

437
00:49:21,459 --> 00:49:24,045
Og jeg havde ikke valget.

438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Those lessons...

439
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
Det var den eneste gang
Jeg har nogensinde følt mig tæt på ham.

440
00:49:29,967 --> 00:49:32,011
Min far.

441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[ild knitrende]

442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[stønner]

443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[suk]

444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
jeg var en dreng...

445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
ni eller ti...

446
00:49:55,410 --> 00:49:57,328
en rigtig rendestensrotte.

447
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
Du ville have krydset gaden
at undgå mig.

448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[griner]

449
00:50:05,628 --> 00:50:09,882
Jeg fandt min mor sad ude
på gaden i regnen.

450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Hun havde mistet sin frakke eller...

451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
solgte den igen.

452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Jeg samlede hende op. Det gjorde hun ikke
veje hvad som helst inden da.

453
00:50:23,479 --> 00:50:26,482
Vi kom tilbage til huset
og startede op ad trappen.

454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Men jeg eh...

455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
jeg gled.

456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Eller det gjorde hun.

457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Da jeg kom til, var hun
øverst ser ned på mig.

458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Hun var...

459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Hun grinede.

460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inhalerer]

461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Jeg tror, vi kan begge dele
har, hvad vi ønsker.

462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
En dag.

463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Et hjem. Familie.

464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Du har allerede en familie.

465
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Hester. Din far.

466
00:51:36,511 --> 00:51:39,472
Også selvom han ikke engang gør det
ved hvem jeg er.

467
00:51:39,514 --> 00:51:42,016
Han er mere som dig
end du er klar over.

468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Han kæmpede med næb og kløer
at holde sig i live.

469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
For at vende tilbage til dig.

470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Han bar dig med sig.

471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[spændende musik spiller]

472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Nej, vent. Vente!

473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Ring til mig i morgen.
Første ting.

474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[døren åbnes]

475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[dør lukker]

476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[pustende]

477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[banker på døren]

478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Åh nej, nævn det ikke.

479
00:53:09,729 --> 00:53:12,064
Lucie?

480
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Der var en taske. En sag.

481
00:53:14,859 --> 00:53:17,778
Min far gav den til Mr. Lorry
den nat jeg forlod Paris.

482
00:53:17,820 --> 00:53:20,072
[pustende]

483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Ved du hvor det er?

484
00:53:22,950 --> 00:53:25,494
Jamen, mente Jarvis det
til det bedste.

485
00:53:25,536 --> 00:53:29,373
Nej. Han, han var bekymret for, at det ville
bringe det hele tilbage, hvis han så det.

486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Slippede han af med det?

487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Nej.

488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[blød musik spiller]

489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[dramatisk musik spiller]

490
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
[emotionel musik spiller]

491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?

492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[snuser]

493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[fugle kvidrer og hviner]

494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[fugle kvidrer]

495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[uhyggelig musik spiller]

496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[Ildevarslende musik spiller]

497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[gysende]

498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[fugle kvidrer]

499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[blød musik spiller]

500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[døren åbnes]

501
00:57:55,139 --> 00:57:57,933
Du har en besøgende.

502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Jeg fortalte ham, at du ikke modtog
nogen der ringer, men han insisterede...

503
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
[suk]

504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[dramatisk musik spiller]